ピコパコ電子書籍製作所

アーカイブ

はるがくる

iPhone、iPadアプリ「はるがくる」の英語バージョンが間もなく公開されます。

「アイスをかった」「しょうぶにかった」など、
韻を踏んだ言葉遊びの要素を含む作品なので、当初、英訳は難しいと考えていたのですが、
札幌に長く在住し、日本語も堪能なジェイクエッジさんの協力によって英語版のリリースが実現。

日本語の直訳ではないものの、作品の世界観やストーリーはほぼそのままに英訳を行い、
さらに英語で韻を踏み、言葉遊びの楽しさも残されています。


公開は1月下旬予定。日本語版を持っている方は無償でアップデートできます。

ご期待ください!

さまざまなメディアにも取り上げられ話題となった電子絵本「サーカスが燃えた」に続く、joh's picture book project 第二弾アプリがリリースされました。

タイトルは「はるがくる」。
原作は一般公募で選ばれた寺崎好美さん。
監修はもちろんプロジェクト代表佐々木譲さんです。

只今、「もうすぐ、はるがくる!キャンペーン」と題し、通常170円のアプリが無料でダウンロードできます。

ぜひこの機会にゲットしてください!

haru_screenshot.jpg

現在、iPad無料ブックランキングで堂々の9位にランクイン!!
  • 1